Õhtust, kenake.
Hei, Lucille. Kuidas läheb?
Pole viga.
- Õhtust, Hank. - Hei, Betty, kuidas su emal tervis on?
Temaga on kõik korras.
Ole lahke.
Nii...
Kuidas läheb?
- Päris hästi, kuidas endal? - Kaunis kenasti.
Kuidas Sonnyl läheb?
Hästi, arvan ma.
Kuidas läheb, Vera?
- Hästi, kuidas endal? - Mul läheb hästi.
Säh.
Raha on täpne.
- Kas jooki tahad? - Ojaa, tänan kullake.
Wild Turkey. (Metskalkun).
Ma olen kuiv, nii et ära väga hoogu satu, kallis.
Hästi, preili.
- Tänud, Vera. - Pole tänuväärt.
Jah.
Mis viga, musike? Sa näed nii kurb välja.
Kõik on hästi.
Hei?
Tahaksid sa midagi süüa?
- Juttu puhuda? - Kõike paremat, Sonny.
Hommikust, paps.
See raisk on külm. Ma teen juurde.
Mida põrgut need neegrod siin teevad?
Ma rääkisin sinuga. Kas sa kuulsid mind?
Jah.
Neetud verandapärdikud. Varsti kolivad siia sisse.
Istuvad minu kõrval... vahivad minu telekat.
Olid ajad kui nad teadsid kus on nende koht.
Ei olnud kogu seda segunemist.
Su ema vihkas neid neegrosid samuti.
Ütle neile, et nad kaoks kus kurat mu valdustest.
- Pane see ära. - Me tulime Sonny juurde.
Ma ei hooli kuraditki, kelle juurde te tulite.
Aja nad siit otsekohe minema.
Nad on sinu semud. Ütle, et nad siit kaoksid.
Te olete ikka veel siin?
Pea oma perset silmas, eks ole?
- On sul kõik, mida vajad? - Jah.
- Ole ringiliikumisel ettevaatlik. - Jah, jah.
Näed siin neid kahte poissi?
Nad on mu pojad.
Nad olid mu valdustes.
Pole vaja väikseid poisse hirmutada. Nad ei tulnud sulle liiga tegema.
Samuti pole tarvis püssi paugutada, et neid minema ajada.
Said aru?
Siis hoia nad minu valdustest eemale.
Nad on su poja sõbrad, okei? Tema kutsus nad sinna.
Nad ei tunginud ilma loata su maale, nad ei teinud kellelegi liiga.
Järgmine kord kui tahad kauboid mängida, siis tea, et olen kogu aeg siin.
Hästi, hoia nad minu valdustest eemal.
- Ma arvan, et sa kuulsid mind, söör. - Ja sina kuulsid mind samuti.
Olgu.
Läki, poisid.
Oh, saast!
- On sinuga kõik korras, Dappa. - Jah, kõik on korras.
- Oled kindel? - Jah, see oli lõdvalt.
Jah.
Nägid, Sonny, millega sa hakkama said?
Jah, palun vabandust. See oli minu viga.
- Jah, oli küll. - Järgmine kord seda ei juhtu.
Jätkame seda lihtsalt seni, kuni ükskord õieti välja tuleb.
See pole sinu asi.
Ma olen imestunud, et sa minuga nõnda räägid.
- Ise oled veel naisterahvas. - Ma olen vabameelne naine.
Parem vaata ette, Georgia Ann,
Tommy kaebab su seksuaalse ahistamise pärast kohtusse.
Oh, pole viga.
Booter, kuidas läheb?
Lihtsalt maksa oma $2.50, Sonny.
Mina maksan, Booter.
- Tagasi pole vaja. - Tänan, härra Grotowski.
Nagu ma juba mainisin, ei ühtki viga enam, selge?
Ma pean olema neetult kindel, et keegi ei teeks ühtegi viga, eriti sina.
Et kui on aeg tegutsemiseks ...
ei tohi sa asja kihva keerata.
See käib ka minu kohta ning kõigi ülejäänute kohta.
Sa pole meist erinev, sa ei tohi seda nässu keerata.
Jah.
- See on Hank'i poiss. - See on geenides.
Jah, aga ta on alles poiss.
- Jah, on küll. - Homme saab temast mees.
Inglismaal korraldatakse kutile eelmisel õhtul pidu.
Nad kutsuvad seda Koletise Balliks.
Nad ei taha ei advokaati, ei preestrit või ükskõik kedagi taolist sinna ...
Seega, lihtsalt sina ja mina.
Me ei tohi mõelda, et mida ta on teinud või ükskõik mida tema kohta.
See on töö. Meie peame oma tööd hästi tegema.
Ma olen palju joonistanud. Aga sina?
Jah.
Vaata, meil pole palju aega jäänud.
Ma annan sulle kõik oma joonistused ...
kõik oma riided.
Kui sa vanemaks saad,
siis nad ehk on sulle parajad ja vahest tahad sa neid kanda.
Kas ma peale seda ei näe sind enam?
Ei.
Miks?
- Sest ma olen paha mees? - Kes seda ütleb?
Mina ütlen.
Aga ma tahan, et sa teaksid midagi.
Mida?
Sina pole mina.
- Jah olen. - Ei, sa ei ole.
Sa oled kõik see, mis on minus head.
Sa oled parim, mis minus on, vot kes sa oled.
Sa pole see mees, keda sa näed täna siin istumas.
Hei, beib. Sa näed täna kena välja.
Sa näed alati kena välja.
Tyrell, kas sa rääkisid isale, mida sa koolis võitsid?
Oh jah, õigus.
Mu joonistust kasutatakse kooli ajalehe kaanel.
- Tead, mida ma joonistasin? - Mida siis?
Las käia, lihtsalt ütle talle. Ära hakka äraarvamismängu mängima.
Tyrell tegi pildi sinust...
istumas üksi...
vangis.
Teemaks oli üksindus.
Hästi paned, Ty. Pane nii edasi, poiss.
Pole üldse mitte paha.
Mis autoga lahti?
Radiaatori vedelik lekib.
Vii kohe parandusse. Las kontrollivad voolikuid.
Kui auto liiga kuumaks läheb, siis oled sa hädas.
Maja?
Ma jään sellest ilma.
Ma ei suuda enam makseid tasuda.
Enam mitte.
Mul on kahju, kallis.
Ty, lase mul ja oma emal hetk omavahel kõnelda.
Olgu.
Ole nüüd.
Ainus põhjus, mis ma siin olen, on see, et sa saaks oma pojaga jumalaga jätta.
Okei.
Ma olen siin käinud neetud 11 aastat, Lawrence.
Ja ma olen väsinud.
Ma olen siin käimisest väsinud.
On aeg. - Nii ruttu?
Ma pean hakkama minema, kallis.
Mul on aeg minna, Ty.
Ma helistan sulle. Oota telefoni juures, eks?
Ole nüüd. Sa pead sellest üle olema.
Tule, Tyrell.
Anna andeks iga korra eest, mil sulle haiget tegin.
Lähme.
Proua, lähme.
Lähme.
Proua, lähme.
- Ma tean, kuidas siit välja saab.
Lähme.
Tal pole ühtegi väljapaistvat edasikaebust, nii et ...
paistab, et me teeme seda kindlasti täna õhtul.
Kõik on korras?
- On sinuga kõik korras, Georiga Ann? - Minuga on kõik okei.
Dappa, kas kapuuts on valmis?
Jah, see on parandatud ja minekuks valmis.
Hästi.
Kas kellelgi on midagi öelda?
Tommy?
Talle meeldib joonistada. See rahustab teda.
Joonistada?
- Jah. - Olgu.
Phil, hoolitse selle eest, et tal oleks kõik, mida joonistamiseks tarvis.
Jah, söör.
Tommy, juhata meid palvega.
Olgu.
- Ava kamber 13.
Ma tulin su kraami järgi, mees.
... et jumal säästaks meid ta meelitustest,
Te kuulete Teda tema pühas Taevas,
ja tema parema käe säästev jõud.
Olge sellega ettevaatlikud.
Ära selle pärast muretse, mees.
- Sulge 13.
Mure mul ainult ongi.
... mõned sõjavankritel, mõned hobustel.
aga me mäletame oma Jumala, meie Issanda nime.
Nad on alla toodud ja langenud, aga meie oleme tõusnud ja seisame püsti.
Päästa meid, Issand. Las Kuningas kuuleb meid, kui me teda hüüame.
Taeva-surfamine on see, kui sa hüppad langevarjuga,
surfilaud jalgade külge kinnitatud ja püüad erinevaid manöövreid teha.
Kaameramees lendab, kaamera kiivrilael,
filmides taeva-surfarit...
ja lendab koos surfariga, et tolle liigutusi jäädvustada.
Minu kaameramees on mu abikaasa, Craig O'Brien.
Ma panen need peale, ilusti ja lõdvalt.
Kõik saab korda, eks?
Jah, söör.
Kuidas jääb mu viimase telefonikõnega?
Vanglaülem ütleb, et see on halb mõte.
Keera ümber.
Võibolla helistaksid sa mu pojale ja ütled talle, et ma püüdsin.
Ma ei tee seda.
Olgu.
- Ava 13.
Meie vabalangemine kestab harilikult 60 sekundi ringis
ja tavakõrgus, kust hüppame on 12,500 jalga.
Lähme.
- Sulge 13.
Hakkad ümbritsevast veidi kangeks jääma?
Võibolla on aeg oma silmapiiri veidi laiendada.
Võibolla on aeg mõelda ReMax-ile.
ReMax Associates juhib kinnisvara tööstust. --
Ma olen kohe tagasi. Ole seal.
ReMax võib leida sulle uue kodu, mis vastab kõigile su vajadustele,
müües samal ajal su praeguse maja
kellelegi, kes arvab, et see on täiesti täiuslik.
Kui sa ootad tulemusi, vali ReMax.
Mitte keegi ei müü rohkem kinnisvara.
Kus mu paber ja pliiats on?
Mul on õigus saada paber ja pliiats.
Ma tean.
Su paber ja pliiats on teel siia.
Ma luban seda.
Tänan.
Pole tänuväärt.
Ole lahke, Lawrence.
On see valmis?
Vaatame.
Vau. See on kena.
See on väga kena.
Ma ei näe päriselt nii hea välja.
- Tänan. - Pole tänuväärt.
Pole tänuväärt.
On sinuga kõik korras?
Sonny.
- Lihtsalt hinga. - Sonny.
Sonny, istu maha.
Ma ütlesin, istu maha. Istu maha.
Ole nüüd, Lawrence. Ole nüüd, sõbrake.
Lähme. Kõik on korras.
Lihtsalt lase lahti.
- Lase lahti.
Lase lahti. Tule.
Tule nüüd.
Ma olen alati arvanud,
et portree haarab isiku omadusi ...
palju paremini kui foto.
Et näha inimolevust, on tõesti vaja inimolevust.
Oota hetkeks.
Tule siia.
Mis, kurat, see on, Tyrell?
Mida ma sulle olen rääkinud selle sita söömise kohta?
Kas ma pole öelnud, et sa ei sööks seda sitta?
Vaata seda. Vaata seda rasva!
See paks perse! Vaata seda jälki pekki!
Kus need on?
Vaata kõiki neid maiustusi!
Sa ei söö kõiki neid maiustusi! Hull oled?!
Vaata seda tuba! See on nagu seapesa!
Miks on see tuba nagu seapesa? Sest siin toas elab paks põssa!
Vea oma perse kaalule!
Astu kaalule! Mis see näitab?
- 189. - 189?
Sa pole üldse kaalu kaotanud!
Tule.
Lähme ootame, et su issi helistaks.
On nõutud ja kohtu poolt määratud,
et kohtuotsus, mis on ette loetud ja jõustunud,
määrab süüaluse surma,
seaduse poolt ettenähtud viisil
ja tuleb täide saata nüüd.
Lawrence Musgrove,
kas teil on midagi, mida te tahaksite öelda?
Vajutage nuppu.
Hei. Kas sa tead, mida sa tegid?
Kas sa kuulad mind?
Kas sa tead, mida sa tegid?!
Sa keerasid talle taha! Sa keerasid tolle mehe viimase teekonna persse!
Kuidas sulle meeldiks, kui keeraks sinu viimase teekonna persse?!
Sa oled nagu naine, nagu su kuradima ema!
Sa poleks pidanud seda tegema, sa litapoeg!
Tõuse üles, sa kuradi vitt!
Sa oled neetud sitatükk!
Kas sa saad minust aru?!
- Rahu, rahu! - Korista oma kuradima käed ära,
- sa kuradima neegro! - Hank! Hank!
- See pole sina! - See olen mina, Phil! See olen mina!
Ja ma olen mees, kes võib su töö ära võtta!
Ära enam lase mul näha, et sa puudutad kedagi, kes on sinust auastmelt kõrgem!
- Kas sa saad aru? - Jah, söör!
"Jah, söör"?
- Ma ei taha sind kuulda. - Ma hoian lihtsalt rahu.
Sa sitatükk!
Sul tuleb verd.
Sonny.
Tõuse püsti! Kao mu neetud majast välja!
Kao välja! Las käia.
Sa hädine sitatükk!
Püsti!
Ja mida sa teed, ah?
Mida sa teed?
Näed? Kuidas sulle see meeldib, ah?
Ah et oled nüüd karm kutt? Oled kõva?
Ütle midagi.
Ütle midagi!
Tõuse.
Sa vihkad mind.
Vasta mulle.
Sa vihkad mind, eks?
Jah, ma vihkan sind.
Olen alati vihanud.
Hästi, mina olen sind alati armastanud.
Ulata mulle käärid.
Pea korra kinni.
- Kuhu sa lähed? - Ma tahan need üles panna.
- Kui palju? - See teeb $2.85.
Billy, ma liigutan nii kiiresti kui suudan.
Ma panen selle kleidi selga ja olen kohe seal.
- Sul pole seda vaja teha. - Neetud auto teeb ikka tükke.
See pole ainult su auto süü. Sa oled iga päev hiljaks jäänud.
Ma olen püüdnud. Mul vajan seda raha.
- Ma jään oma majast ilma. - Vaata,
mine koju, rahune. Võta aeg maha.
Sa ei peaks praegu niikuinii siin olema.
Sellepärast oleks sa pidanud mulle vaba nädala andma.
- Palgalise vaba nädala. - Meil on juba uus tüdruk.
Hank?
- Saame sellega kiirest ühele poole.. Kas sul on mõni lõik,
mida sa tahad, et ma loeks? - Ei.
Ainus, mida ma tahan kuulda, on muld, mis kukub kastile.
Ta oli nõrk.
Kui me oleme maha matnud, siis võid sa midagi öelda, kui tahad.
- Kuidas läheb? - Pole viga.
- Kas tahad menüüd? - Ei, ma tean, mida ma tahan.
Mida sa võtad?
Kausi shokolaadijäätist...
ja tass kohvi.
- Must, suhkrut, koort? - Ei, must.
- See on kõik. - See on kõik?
Hei, Vera, see on Hank.
Kas on juba liiga hilja?
Shokolaadijäätis. Ole lahke.
Ma võtaks jäätise jaoks plastmasslusika.
Oh, neetud! Palun sellepärast vabandust.
- Kõik on korras. - Pask!
Ma ei tahtnud nii teha. Mul on kahju.
Too mulle salvrätte või midagi.
Mul on selle pärast kahju. Ja sa ütlesid mida --
Plastmasslusikas.
- Kus Lucille on? - Ma püüan olla tema asemel.
- Ma olen valmis tasuma. - Jah.
- Mis siin viga on?
Ma ei tea, ma olen selle asja vist kinni jooksutanud.
Kui sa ei saa seda lahti,
ütle kui palju see on ja ma maksan selle eest.
$3.92.
Siin on $4.00. Tagasi pole tarvis.
Tänan.
Hei, kauboi, kas tuli tuju hilisõhtuse tuti järele?
Vist küll.
Pole sind ammu näinud.
Jah, ...
ma pole end kõige paremini tundnud.
On olnud ühe, teise ja kolmandaga tegemist.
- Kuidas on läinud? - Pole viga.
Tore.
Ja kuidas Sonny-l läheb?
Ma ei suuda täna, Vera.
- Oled kindel, musike? - Jah, täna mitte.
- Mul on kahju. - Ei ole hullu. Mõni teine kord.
Olgu.
Sa võid selle raha endale jätta.
Ma kavatsengi.
Adios.
Võta istet, Hank. - Tänan teid, söör.
Ma olen väga tänulik, et mind vastu võtsite.
Mis sind siia toob?
Söör, ma panen ameti maha
ja ma tahtsin tulla ja teile isiklikult öelda.
Ma hindan seda, Hank.
Miks mitte oodata mõni nädal, enne kui anname paberitele ametliku käigu?
Ootamisest poleks kellelegi mingit kasu.
Ma olen oma otsuse teinud.
Olgu.
Me hakkame sinust puudust tundma.
Ma tõin oma märgi kaas ja ...
- Võiksid selle endale jätta? - Mul pole sellega midagi teha.
Seal sa oled, paps.
Me oleme üksteisele toeks...
poeg.
- Pea seda meeles. - Jah, söör.
Ma lahkusin meeskonnast.
See oli viga.
Ma ei suuda seda enam teha.
Sa meenutad mulle suuresti oma ema.
Ma oletan, et see on paha, eks?
Su ema polnud pask.
Too naine vedas mind alt.
Ma sain rohkem tutte peale seda kui ta end tappis...
kui ma sain siis kui ta elas mu naisena.
Ja asja mõte oleks ...
ta andis alla.
Sina teed sama.
Neetud!
Läki. Ulata mulle mu käekott.
Tule. Tule välja!
- Miks, emme, mis viga on? - Meil tuleb jala minna.
Tyrell , tule tee pealt ära!
Sa saad veel nii surma.
Ära tee seda! Ära tee seda!
See on viimase peal. See on just see, mida ma otsin.
Samal ajal on see kõige kallim.
Aga kui te olete nõus hinnast veidi rääkima...
Me oleme selle kallal küllalt palju tööd teinud.
Me võime sellest rääkida.
Las ma veel kaalun seda. Teil on mu number.
Olgu. - Oli meeldiv.
Oli tore teid näha. - Oli tore teiega rääkida.
Nägemist.
Tule nüüd, T. Lähme.
Selline näeb siis sinu arvates su ema välja?
Jah, umbes.
- Näeme hommikul? - Jah.
- Sina ka noormees. - Hüva.
Nägemist.
Tule, T. Tõuse üles!
Aidake mind!
Aidake mind! Oodake!
Oodake!
Tulge siia tagasi!
Aidake meid!
Palun, aidake meid!
Aidake meid!